Traducciones
el zanjar
el fallo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 555,1 · Apte, p. 632-c
Etimología castellana
- el zanjar
Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
- el fallo
Corominas, s. v. FALLA, vol. II, p. 845
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el zanjar» (versos 10.32; 11.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.31 – 10.38»), del autor:
el zanjar — de nir- + √nī, llevar hasta el final: la misma noción que la de vyavasita, abierta en 9.30, donde se dijo del de mala conducta que había zanjado bien.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.15 – 11.20»), del autor:
el zanjar — la segunda: con la palabra de la zanja, la que en 10.32 definió cuál de las tres maneras de discutir vale, la que es causa de que se zanje el asunto. De modo que lo que viene no se presenta como un castigo ni como un aviso: se presenta como el zanjar de una cuestión abierta.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.26 – 18.32»), del autor:
el fallo, abierto en 10.32, de nis- más √nī, llevar: el llevar la cosa hasta el final, el veredicto.