Traducciones
sacudido
despojado
Dice que el sattva se queda sin algo, pero no el gesto.
limpiado
Dice el resultado.
sacudida
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 555,2 · Apte, p. 633-b
Nuestra lectura
III.55, frase ¹: lo que ha pasado con el rajas y el tamas en el sattva del intelecto. el nir-, «fuera», queda dentro de «sacudir» y no se ve.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sacudida» (versos 5.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.16 – 5.20»), del autor:
sacudida, de nis más la raíz √dhū, sacudir — la de sacudir una alfombra.