Traducciones
sin estabilidad
Nir- privativo sobre avasthāna, de ava-√sthā. Monier-Williams no trae niravasthāna como cabecera; para avasthāna (p. 106,1) da «el estar en pie, el tomar sitio» (1), «situación, condición» (2), «el residir, morar» (3), «estabilidad» (4).
sin asiento
sin detenerse
sin sitio
Etimología castellana
- sin estabilidad
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
- sin asiento
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
- sin sitio
Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266
Nuestra lectura
Las hebras, como piedras caídas de una cumbre, ya no tienen dónde sostenerse (II.27 ⁹). «Estabilidad» es abstracta, y la imagen es de una piedra que rueda.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin estabilidad» (II.26-27).