Traducciones
aquello a lo que nada se le echa encima
más allá
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 539,2
Etimología castellana
- aquello a lo que nada se le echa encima
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 544 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
- más allá
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquello a lo que nada se le echa encima» (versos 10.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.1 – 10.3»), del autor:
aquello a lo que nada se le echa encima — de nis-, fuera, más atiśaya, el exceso, lo que pasa por encima. Y ésta es ya la quinta vez que sale en estos capítulos, siempre en el mismo oficio: decir que por encima no hay nada, sin decir qué hay.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
aquello a lo que nada se le echa encima, abierto en 10.1 — de nis-, fuera, más atiśaya, el exceso, lo que pasa por encima. Y es la segunda de las dos cosas que cierran: la palabra ha salido en estos capítulos siempre en el mismo oficio, decir que por encima no hay nada sin decir qué hay; y aquí se dice de él y del ir hacia él a la vez.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
por encima del cual no hay ninguno, abierto en 10.1 — de nis- privativo sobre atiśaya, de ati-, más allá, y √śī, estar echado: el que sobrepasa. Literalmente: aquel para el cual no hay un más allá.