nimnaनिम्न

1. inclinado hacia

   Y para nimna, «inclinado hacia». Monier-Williams, p. 704,2, prāgbhāra: «probablemente del prácrito pabbhāra»; «la ladera de una montaña» (1); «inclinación, propensión», y al final de compuesto «inclinado a» (3); «el estar no lejos de», con el Yogasūtra por autoridad (4).

2. la vertiente

3. la pendiente

   Corominas la da dentro de PENDER (vol. IV, p. 476): dice lo que cuelga.

4. la ladera

5. la inclinación

   El puesto 3; repetiría la palabra de nimna.

6. la cercanía

Monier-Williams, p. 551,3 · Apte, p. 624-c

inclinado hacia

Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446

la vertiente

Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793

la pendiente

Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 476

Las dos vertientes del río del citta (I.12, frases ² y ³). El sūtra IV.26 vuelve a la imagen con las mismas dos palabras: vivekanimnaṃ kaivalyaprāgbhāraṃ cittam. Se deja el único sentido que el diccionario da para este texto.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «inclinado hacia» (I.12-16).