Traducciones
arrastrada abajo
la raíz del arado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 545,1
Etimología castellana
- arrastrada abajo
Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462
- la raíz del arado
Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756 · Corominas, s. v. ARAR, vol. I, p. 314
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.4 – 7.7»), del autor:
arrastrada abajo, de ni- más √kṛṣ, tirar hacia abajo — la raíz del arado, que es tirar de algo por el suelo. Dice posición, no valor: la que queda por debajo. Que es exactamente lo mismo que dice la de acá, y por eso puede estar en la misma frase sin contradecirla.