Traducciones
lo que más vale
el bien mayor
lo que conviene
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 538,3 · Apte, p. 617-b
Etimología castellana
- lo que más vale
Corominas, s. v. VALER, vol. V, p. 734
- el bien mayor
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583 · Corominas, s. v. MAYOR, vol. III, p. 891
- lo que conviene
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que más vale» (versos 5.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.1 – 5.6»), del autor:
lo que más vale, literalmente aquello sobre lo cual no hay nada mejor: de nis, aquí privativo, sobre śreyas, lo mejor.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.51 – 11.55»), del autor:
aquello mejor que lo cual no hay nada — abierto en 5.2 y retomado en 10.18 junto a el medrar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
el bien mayor, abierto en 5.2, superlativo de śreyas, lo que conviene, abierto en 1.31 — la palabra del ejemplo de 17.15: así te vendrá lo que te conviene.