Traducciones
nikṣepaḥ kālāntara-upabhogyaṃ prāṇinām
el arrimo supremo
el depósito
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 548,3
Etimología castellana
- el arrimo supremo
Corominas, s. v. ARRIMAR, vol. I, p. 356 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
- el depósito
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«nikṣepaḥ kālāntara-upabhogyaṃ prāṇinām» (versos 2.28; 9.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.16 – 9.19»), del autor:
glosado nikṣepaḥ kālāntara-upabhogyaṃ prāṇinām, el depósito: aquello que los vivientes gozarán al cabo del tiempo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.15 – 11.20»), del autor:
glosado nidhīyate asminn iti, aquello en lo cual se deposita; y luego, con otra palabra: paraḥ āśrayaḥ, el arrimo supremo. Abierto en 2.28.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.38 – 11.40»), del autor:
el depósito, abierto en 2.28 y retomado en 11.18, y aquí Śaṅkara precisa cuándo se deposita: nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahā-pralaya-ādau, aquello en lo cual se deposita todo el mundo al llegar el gran deshacerse.