Traducciones
para quedar amarrado
con
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 550,1 · Apte, p. 623-b
Etimología castellana
- para quedar amarrado
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. AMARRAR, vol. I, p. 238
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para quedar amarrado» (versos 16.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.4 – 16.6»), del autor:
para quedar amarrado. Y Śaṅkara desarma el compuesto: niyataḥ bandhaḥ nibandhaḥ, una atadura que sujeta: eso es nibandha; con niyata, sujeto, fijado, de ni- más √yam, sujetar, refrenar.