Traducciones
que deja a uno deshecho
puerta que deja a uno deshecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 538,1; 135,1 · Apte, p. 233-c
Etimología castellana
- que deja a uno deshecho
Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- puerta que deja a uno deshecho
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684 · Corominas, s. v. DEJAR, vol. II, p. 436 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que deja a uno deshecho» (versos 16.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
que deja a uno deshecho. Y aquí Śaṅkara acota, y la acotación es la que salva la frase: yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā; kasmaicit puruṣārthāya yogyo na bhavati ity etat; ataḥ ucyate «dvāraṃ nāśanam ātmanaḥ» iti, aquella puerta con sólo entrar por la cual uno queda deshecho: es decir, que ya no queda apto para ninguno de los fines que a un hombre le sirven. Por eso se dice «puerta que deja a uno deshecho».