Traducciones
los habitantes del infierno
De naraka, «el infierno». Monier-Williams (p. 537,2): adjetivo, «del infierno, infernal»; masculino, en tercer lugar, «habitante del infierno». Infierno, «del lat. infernum, … derivado de inferus 'inferior, subterráneo'» (Corominas, vol. III, p. 450).
los infernales
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 537,2 · Apte, p. 615-c
Etimología castellana
- los habitantes del infierno
Corominas, s. v. INFIERNO, vol. III, p. 450
Nuestra lectura
Los que no tienen poso que madure en la vida vista (II.12 ⁷). «infierno» trae una imagen que no es la del texto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los habitantes del infierno» (II.5-16).