Traducciones
que no los zarandee
svayam
él mismo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- que no los zarandee
Corominas, s. v. ZARANDA, vol. VI, p. 845
- él mismo
Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que no los zarandee» (versos 3.29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.27 – 3.29»), del autor:
que no los zarandee. Y aquí hay que notar el sujeto que Śaṅkara añade: svayam, él mismo. Es decir: que no lo haga él. No se dice que a esa gente no se la pueda zarandear nunca; se dice quién no debe hacerlo.