Traducciones
no se sobresalta
na santapyate
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- no se sobresalta
Corominas, s. v. SALTAR, vol. V, p. 142
- na santapyate
Corominas, s. v. NA, vol. IV, p. 14
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no se sobresalta» (versos 12.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.13 – 12.16»), del autor:
no se sobresalta — de ud- + √vij, estremecerse, arrancarse; y Śaṅkara lo despliega en tres verbos: na udvegaṃ gacchati, no se sobresalta; na santapyate, no se abrasa; na saṅkṣubhyati, no se agita.