Traducciones
no se aflige
priya-viyoge
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- no se aflige
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no se aflige» (versos 12.17; 18.54).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
no se aflige — y ésta es la buena: priya-viyoge, en el desyugo de lo querido.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
ni se apena — la misma de 12.17. Śaṅkara acota por qué no: kiñcit artha-vaikalyaṃ ātmanaḥ vaiguṇyaṃ vā uddiśya na śocati, no se apena por ninguna falta de cosas, ni por ningún defecto propio.