Traducciones
porque nadie, nunca, ni un instante
api
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 1297,2; 1297,3; 324,3; 55,1; 418,2 · Apte, pp. 604-a; 1171-a; 117-a; 511-c
Etimología castellana
- porque nadie, nunca, ni un instante
Corominas, s. v. POR, vol. IV, p. 612 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. NO, vol. IV, p. 233
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
porque nadie, nunca, ni un instante. Kṣaṇa es el instante, la porción más corta de tiempo que la lengua nombra; jātu, jamás; y api, ni siquiera. Tres refuerzos en media línea, que es la manera que esa lengua tiene de cerrar una afirmación por todos los lados.