Traducciones
na eva kurvan svayam
sin hacer él
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 232,2 · Apte, pp. 604-a; 357-a
Etimología castellana
- na eva kurvan svayam
Corominas, s. v. NA, vol. IV, p. 14
- sin hacer él
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.13 – 5.15»), del autor:
Y Śaṅkara desarma los dos: na eva kurvan svayam, sin hacer él; y na ca kārya-karaṇāni kārayan kriyāsu pravartayan, ni poniendo en marcha el cuerpo y los instrumentos en las acciones.