Traducción
no para el que come demasiado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- no para el que come demasiado
Corominas, s. v. COMER, vol. II, p. 158 · Corominas, s. v. MAS, vol. III, p. 868
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no para el que come demasiado» (versos 6.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.16 – 6.19»), del autor:
no para el que come demasiado. Y Śaṅkara lo mide: ātma-sammitam anna-parimāṇam atītya aśnataḥ, el que come pasando de la medida de comida que le corresponde a uno.