Traducción
ni hay nada por alcanzar que no esté alcanzado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 523,1; 523,3; 27,1; 107,1 · Apte, p. 604-a
Etimología castellana
- ni hay nada por alcanzar que no esté alcanzado
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 130 · Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780 · Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 131
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«ni hay nada por alcanzar que no esté alcanzado» (versos 3.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
ni hay nada por alcanzar que no esté alcanzado. Dos formas de la misma raíz √āp, alcanzar, una negada y la otra en participio de obligación: literalmente, nada no-alcanzado que haya de alcanzarse.