Traducciones
cuerpo
En «adquirir cuerpo»; la que propone esta traducción.
solidez
forma sólida
figura
el bulto
coagularse
cuajar
tomar cuerpo
la figura, el bulto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 824,1 · Apte, p. 874-a
Etimología castellana
- cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- tomar cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
Nuestra lectura
Lo que las hebras adquieren por el arrimo de unas a otras (II.18, frase ³). «Cuerpo» puede hacer pensar en el cuerpo de una persona, que el sánscrito dice con otras palabras.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«cuerpo» (II.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la figura», «el bulto» (versos 9.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.4 – 9.6»), del autor:
la figura, el bulto. De √mūrch, cuajar, condensarse — lo que en castellano decimos de una salsa que cuaja, y de un plan que cuaja: que toma cuerpo.