Traducciones
el que anda en falso
el modo de andar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 817,1
Etimología castellana
- el que anda en falso
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842
- el modo de andar
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que anda en falso» (versos 3.6).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
el que anda en falso. De mithyā, falsamente, en vano, y ācāra, el modo de andar, de la raíz √car, andar. Y es la misma palabra que en el capítulo primero salió al abrir el nombre del maestro: ācārya, aquel por quien uno aprende a andar. De modo que el que anda en falso está nombrado con la palabra de lo que un maestro enseña.