Traducción
aquel cuyo sí mismo de dentro está depositado en mí
Etimología castellana
- aquel cuyo sí mismo de dentro está depositado en mí
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquel cuyo sí mismo de dentro está depositado en mí» (versos 9.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.29 – 9.31»), del autor:
aquel cuyo sí mismo de dentro está depositado en mí. Y las dos piezas están abiertas: arpita en 8.7 como depositado —de √ṛ en causativo, hacer ir hacia, y el castellano depositar dice lo mismo: dejar una cosa en un sitio para que la guarden—, retomada hace cuatro versos en 9.27 con mat-samarpaṇam, entrega a mí; y antarātman en 6.47, donde se dijo mat-gatena antarātmanā, con lo de dentro puesto en mí, glosado mayi samāhitena antaḥkaraṇena, con el aparejo de dentro recogido en mí.