Traducciones
el juicio
la confusión
la intención
el propósito
La manera de pensar
la intención, el propósito
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 776,2; 783,2 · Apte, p. 834-c
Etimología castellana
- la confusión
Corominas, s. v. FUNDIR, vol. II, p. 978
Nuestra lectura
«Juicio» es también el de un tribunal; «confusión» pierde el ir de acá para allá del primer puesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el juicio» / «la confusión» (II.23-24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la intención», «el propósito» (versos 10.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.1 – 10.3»), del autor:
la intención, el propósito — de √man, pensar, la raíz de manas, abierto en 3.42 con la hechura que Śaṅkara le da: proponer y dudar.