Traducción
los que me tienen a mí por lo de más allá
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 777,2
Etimología castellana
- los que me tienen a mí por lo de más allá
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
los que me tienen a mí por lo de más allá, abierto en 2.61 y dicho por última vez en 11.55, en el verso que Śaṅkara llamó la médula de toda la enseñanza — y aquí glosado con una frase que hay que dar entera, porque en ella él dice quién es: yathoktaḥ ahaṃ akṣara-ātmā paramaḥ niratiśayā gatiḥ yeṣām, aquellos para los cuales yo —tal como se ha dicho, el que tiene por sí mismo lo que no se gasta— soy el ir supremo, aquel al que nada se le echa encima.