Traducciones
el antojo
Mano-ratha
manas
la mente
ratha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 785,2; 1331,2
Etimología castellana
- el antojo
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- Mano-ratha
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818
- manas
Corominas, s. v. MANA, vol. III, p. 795
- la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el antojo» (versos 13.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
el antojo. Y hay que dar la palabra por dentro, porque es una de las hermosas de esta lengua: Mano-ratha se compone de manas, la mente, abierta en 13.5, y ratha, el carro — literalmente, el carro de la mente. Śaṅkara lo glosa con lo que significa en uso: manas-tuṣṭi-karam, lo que le da contento a la mente.