Traducción
lo que propone y lo que zanja
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 785,1
Etimología castellana
- lo que propone y lo que zanja
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que propone y lo que zanja» (versos 2.39).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
lo que propone y lo que zanja — las dos piezas que ya conocemos, de 7.4. No el sentimiento: las dos piezas con que se decide. Y aquí la segunda no se nombra con su vertiente fijada —el intelecto que zanja, abierto en 2.39— porque el verso las pone en pareja y lo que dice es la pareja: dos neutros iguales, uno que abre y otro que cierra. Nombrar sólo al segundo rompería la simetría, que es lo que el verso tiene.