Traducción
manīṣiṇāṃ phala-anabhisaṃdhīnām ity etat
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 784,2
Etimología castellana
- manīṣiṇāṃ phala-anabhisaṃdhīnām ity etat
Corominas, s. v. MANI, vol. III, p. 812
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«manīṣiṇāṃ phala-anabhisaṃdhīnām ity etat» (versos 18.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.1 – 18.6»), del autor:
y aquí Śaṅkara hace algo que hay que dar, porque no traduce la palabra: la sustituye. manīṣiṇāṃ phala-anabhisaṃdhīnām ity etat, de los entendidos: es decir, de los que no ponen la mira en el fruto.