Traducciones
la piedra imán
La que esta traducción dio ya al mismo compuesto, en la misma frase de Vyāsa, en I.4: «semejante a la piedra imán, que ayuda por la sola cercanía». Ayaskānta es compuesto de ayas, «hierro», y kānta, «amado»: Monier-Williams, p. 85,1, lo da como «"amante del hierro", la piedra imán».
el imán
la gema imán
la magnetita
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 774,3 · Apte, p. 832-c
Etimología castellana
- la piedra imán
Corominas, s. v. IMAN, vol. III, p. 443 · Corominas, s. v. PIEDRA, vol. IV, p. 534
- el imán
Corominas, s. v. IMAN, vol. III, p. 443
- la gema imán
Corominas, s. v. IMAN, vol. III, p. 443
Nuestra lectura
La comparación con que Vyāsa dice cómo ayuda lo visible al puruṣa: sin tocarlo, con sólo estar cerca (II.17, frase ³). Vuelve en II.18, frase ³, dicha de las hebras. El lector no ve que maṇi es la misma palabra del cristal de I.41. Y se pierde la imagen de «amante del hierro».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la piedra imán» (II.17).