Traducciones
la flojedad
Māndya es el nombre abstracto de manda. Monier-Williams (p. 810,3): «lentitud, pereza, indolencia» (1); «debilidad, estado flojo (como del entendimiento, de la digestión)» (2); «enfermedad» (3). Rige el 2: es lo contrario de la intensidad de la frase anterior.
la debilidad
Corominas, s. v. DÉBIL, vol. II, p. 430, «tomado del lat. debilis íd.», documentado en Santillana y Villena: dice lo mismo que el puesto 2, y eso la favorece; se deja por lo dicho de flojo.
la lentitud
Corominas, s. v. LENTO, vol. III, p. 631, «tomado del lat. lentus "flexible", "tenaz", "viscoso", "duradero", "lento"»: es el puesto 1, pero aquí no se habla de velocidad.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 810,3 · Apte, p. 861-a
Etimología castellana
- la flojedad
Corominas, s. v. FLOJO, vol. II, p. 918
- la debilidad
Corominas, s. v. DÉBIL, vol. II, p. 430
- la lentitud
Corominas, s. v. LENTO, vol. III, p. 631
Nuestra lectura
Cuando la impresión del poner dique está floja, la de la emergencia la vence (III.10, frase ²). Se pierde la lentitud, que es el primer sentido de la palabra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la flojedad» (III.9-15).