Traducciones
lerdos
de darse cuenta lento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 787,3
Etimología castellana
- lerdos
Corominas, s. v. LERDO, vol. III, p. 634
- de darse cuenta lento
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181 · Corominas, s. v. LENTO, vol. III, p. 631
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lerdos» (versos 3.29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.27 – 3.29»), del autor:
lerdos. Śaṅkara: manda-prajñān, de darse cuenta lento. Y les pone la frase en la boca: «vayaṃ karma kurmaḥ phalāya» iti, diciendo hacemos la obra para el fruto.