Traducciones
nacidos de la mente
manas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 810,1
Etimología castellana
- nacidos de la mente
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
- manas
Corominas, s. v. MANA, vol. III, p. 795
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«nacidos de la mente» (versos 3.42).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.4 – 10.7»), del autor:
nacidos de la mente — formado sobre manas, abierto en 3.42, con el alargamiento que en sánscrito hace adjetivos de pertenencia: lo que es de la mente. Quedó así en 1.47 y en 5.13 como lo de la cabeza; e igual está hecho mānava, lo que es de Manu, que es el hombre.