māṃ namaskuru

1. hazme reverencia

2. Namas

3. la inclinación del cuerpo

Monier-Williams, pp. 771,2; 804,1; 804,2

hazme reverencia

Corominas, s. v. VERGUENZA, vol. V, p. 790

la inclinación del cuerpo

Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «hazme reverencia» (versos 9.14).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:

  hazme reverencia. Namas quedó abierto en 9.14 como la inclinación del cuerpo — y allí se vio que la reverencia no va a ninguna parte hasta que se dice ante qué. En el tramo quinto de este capítulo quedó dirigida al sí mismo que yace en el corazón; aquí se dirige al que habla, y es la misma dirección dicha en primera persona.