Traducción
sin llegar hasta mí
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 810,3; 59,2; 232,2 · Apte, p. 357-a
Etimología castellana
- sin llegar hasta mí
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin llegar hasta mí» (versos 16.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
sin llegar hasta mí. Y ahora viene lo que Śaṅkara hace con la frase más dura del capítulo: «māṃ aprāpyaiva» iti na mat-prāptau kācid api āśaṅkā asti; ataḥ mac-chiṣṭa-sādhu-mārgaṃ aprāpya ity arthaḥ, eso de «sin llegar hasta mí» — pues no hay ni asomo de sospecha de que puedan llegar hasta mí. Así que quiere decir: sin alcanzar el camino de los buenos que yo he enseñado.