Traducciones
a mí
el que todo lo sabe; y
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 810,3
Etimología castellana
- el que todo lo sabe; y
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a mí» (versos 12.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:
a mí — y conviene notar que Śaṅkara no deja pasar ese pronombre: dice quién es el que habla, con tres señas, sarva-yogeśvarāṇām adhīśvaram, el señor por encima de todos los señores de los yugos; sarvajñam, el que todo lo sabe; y vimukta-rāga-ādi-kleśa-timira-dṛṣṭim, aquel cuya vista está libre de la tiniebla de las fatigas — el apego y demás.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
a mí, abierto en 12.2, en acusativo: el que habla se pone a sí mismo como objeto del conocer. Y aquí hay que fijarse en el cambio de persona, porque es la tesis y no el estilo: el verso anterior hablaba en tercera —a ése lo llaman—, con el tono de quien informa de una nomenclatura ajena; y éste pasa a primera.