Traducciones
la amistad
Es el abstracto de mitra, «amigo». Monier-Williams, p. 834,2: «amistad, trato amistoso, benevolencia, buena voluntad», y anota que es uno de los cuatro estados perfectos de los budistas. Amistad: Corominas la da dentro del artículo AMAR (vol. I, p. 233), documentada en el Cid.
la benevolencia
Corominas la da dentro de BENEPLÁCITO (vol. I, p. 564; segundo cuarto del siglo XV): es el querer bien; es más fría y más culta.
la buena voluntad
el amor benevolente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 834,1; 834,2
Etimología castellana
- la amistad
Corominas, s. v. AMAR, vol. I, p. 233
Nuestra lectura
Lo que se hace presente hacia todos los seres que han llegado al disfrute de la holgura (I.33, frase ¹). «Amistad» pide trato y reciprocidad; aquí es una actitud de uno hacia los que están bien, aunque no los trate.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la amistad» (I.32-40).