Traducciones
la grandeza
Es el abstracto de mahātman, «de gran ātman». Apte, p. 0864-c: «magnanimidad, nobleza de ánimo, grandeza» (1), «majestad, dignidad, alta posición» (2). Monier-Williams, p. 815,1: «magnanimidad, nobleza de ánimo».
la magnanimidad
Es lo primero en los dos diccionarios, y es una virtud de personas; aquí se dice de la percepción.
la majestad
la primacía
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 815,1 · Apte, p. 864-c
Etimología castellana
- la grandeza
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196
Nuestra lectura
La grandeza de la percepción, que ningún otro medio de conocimiento válido vence (I.32, frase ¹⁴). «Grandeza» es vaga: lo que Vyāsa dice es que la percepción está por encima de los otros medios.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la grandeza» (I.32-40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la grandeza» (versos 9.13).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.16 – 10.18»), del autor:
la grandeza, formado sobre mahātman, de sí mismo grande — abierto en 9.13, y allí con la glosa que le quita la solemnidad: akṣudra-cittāḥ, los que no tienen la cabeza mezquina.