Traducciones
el del gran carro
ratha
el carro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 799,2
Etimología castellana
- el del gran carro
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 896
- el carro
Corominas, s. v. CARRO, vol. I, p. 896
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el del gran carro» (versos 1.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.2 – 1.11»), del autor:
el del gran carro. Es un término técnico de la milicia y designa al guerrero capaz de sostener por sí solo un combate contra muchos. Es la palabra más pesada de la escala, y hay que notar dónde está puesta: cierra este verso y cierra también el verso 1.6, de modo que la enumeración del enemigo empieza y acaba con ella.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
el del gran carro, abierto en 1.4. De mahā, grande, y ratha, el carro — el mismo carro en cuyo suelo está sentado el que oye esto. Es el nombre de un grado entre los guerreros: el que se basta él solo con un carro contra muchos.