Traducciones
los de gran poder
Mahā-, «grande», y anubhāva, que Monier-Williams (p. 36,3) da en segundo lugar como «dignidad, autoridad». El compuesto (p. 797,1): en primer lugar «de gran poderío, poderoso»; en segundo, «de alto ánimo, noble, generoso». «Los de gran poder», el primero.
los magnánimos
los nobles
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 797,1
Etimología castellana
- los de gran poder
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588
Nuestra lectura
Los que se honran (II.12 ³) y los que no se dañan (II.12 ⁴). No dice de qué poder se trata.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los de gran poder» (II.5-16).