Traducciones
el que me sirve
el que toma parte en mí
bhakti
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 777,2
Etimología castellana
- el que toma parte en mí
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 541 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que me sirve» (versos 8.10; 9.34; 11.55).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
el que me sirve — con el servir, que quedó dicho en 8.22 que es el que consiste en conocer, y que en este mismo capítulo, tres versos atrás, se dijo de quién es: aquel que tiene depositado en él lo de dentro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.51 – 11.55»), del autor:
glosado māṃ eva sarva-prakāraiḥ sarvātmanā sarvotsāhena bhajate, me sirve con todas las maneras, con todo el sí mismo, y con todo el empuje — con utsāha, la palabra que en 10.41 se abrió como lo que puede tirar hacia arriba.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:
el que toma parte en mí — con bhakti, abierta en 8.10 por la raíz √bhaj, repartir, y definida en 13.10 como el intelecto que zanja, habiendo zanjado.