Traducción
no te apures
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 771,2; 804,1; 804,2; 1081,1 · Apte, p. 855-c
Etimología castellana
- no te apures
Corominas, s. v. PURO, vol. IV, p. 698
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no te apures» (versos 16.5; 18.66).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.4 – 16.6»), del autor:
no te apures, de √śuc, arder, consumirse, apenarse — de ahí śoka, la pena, abierta en 2.8, la palabra con que en el segundo capítulo empezó todo, cuando a un hombre sentado en un carro se le dijo, en 2.11, que estaba apenándose por aquello por lo que no cabe apenarse.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.63 – 18.66»), del autor:
no te apures — las mismas dos palabras de 16.5, con que se consoló a este hombre cuando se estaba buscando en las dos listas y no se encontraba donde quería; y las de 2.11, con que empezó todo.