Traducción
tres veces la partícula que prohíbe
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 771,2; 804,1; 804,2 · Apte, p. 855-c
Etimología castellana
- tres veces la partícula que prohíbe
Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415 · Corominas, s. v. PROHIBIR, vol. IV, p. 660
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.47 – 2.50»), del autor:
tres veces la partícula que prohíbe, que en esa lengua es distinta de la que niega. Y son tres prohibiciones y no un énfasis repetido: que no sea en los frutos; que no te vuelvas la causa; que no te dé gusto no hacer.