Traducciones
el que se atiene a este mundo
loka
el mundo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 907,2
Etimología castellana
- el que se atiene a este mundo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
- el mundo
Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que se atiene a este mundo» (versos 16.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.7 – 16.9»), del autor:
el que se atiene a este mundo — sobre loka, el mundo, y āyata, de ā- más √yam, extenderse: el que se extiende por el mundo y no más allá. Es el nombre que esta tradición da a los que sostienen que no hay nada fuera de lo que se toca — y conviene ver que es un nombre de alcance y no de error.