Traducción
el ansia
Laulya es abstracto de lola, y Monier-Williams (p. 909,3) le da tres sentidos: «inquietud» (1); «inestabilidad, inconstancia, volubilidad» (2); «lascivia, avidez, codicia, pasión, deseo ardiente de algo» (3).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 909,3 · Apte, p. 936-c
Etimología castellana
- el ansia
Corominas, s. v. ANSIA, vol. I, p. 276
Nuestra lectura
La causa del no sosiego, en la definición del malestar (frase ⁶), frente a la satisfacción de la frase ⁵. que «ansia» diga en castellano a la vez la angustia y el deseo vehemente es dato de uso, no de etimología; y se pierde lola, la palabra de la que laulya sale, que aquí no se ha consultado.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ansia» (II.5-16).