Traducción
la obtención
La palabra que esta traducción le dio en el pāda I (I.21-22): Monier-Williams (p. 897,1) la da en primer lugar como «encontrar, hallar», y la ficha del pāda I tomó su puesto siguiente, el obtener; obtener va en Corominas dentro de TENER (vol. V, p. 463).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 897,1; 900,3 · Apte, p. 927-c
Etimología castellana
- la obtención
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
Nuestra lectura
Lo que da la continencia asentada: el vigor (II.38), y lo que de él se sigue (frase ¹).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la obtención» (II.35-39).