Traducciones
luminosa
Jyotis: Monier-Williams, p. 427,3, «luz (del sol, de la aurora, del fuego, del relámpago…), brillo (del cielo)»; Apte, p. 0519-c, «luz, lustre, brillo, destello» (1), «la luz de Brahman» (2). Con -mat, «que tiene».
brillante
resplandeciente
llena de luz
celeste
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 427,2 · Apte, p. 520-a
Nuestra lectura
Nombre de la manifestación doble de I.36: la que toma la figura del resplandor y la que no es más que asmitā (frase ⁵). Se pierde el «mundo de la luz» del tercer puesto: la luz del cielo que la palabra tiene en sánscrito.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«luminosa» (I.32-40).