jugupsāजुगुप्सा

1. la repugnancia

   Desiderativo de √gup con el abstracto en -ā. Monier-Williams (p. 423,3) da una sola acepción, y cita este texto: «desagrado, aborrecimiento, asco». Se toma «la repugnancia», que dice el apartarse de algo que a uno le resulta contrario.

2. la aversión

3. el asco

4. el disgusto

Monier-Williams, p. 423,3 · Dhātupāṭha 01.0461; 01.1125; 04.0147; 10.0302 · Apte, p. 516-b

la repugnancia

Corominas, s. v. PUÑO, vol. IV, p. 698

Lo que da la limpieza respecto del propio cuerpo: verlo como es, y dejar de aferrarse a él (II.40 ¹). «Repugnancia» es más fuerte que el «desagrado» con que MW abre.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «la repugnancia» (II.40-45).