Traducciones
lo que hay por conocer
La frase, que propone esta traducción, con la palabra de jñāna, «el conocer», para que se oiga la misma raíz, √jñā. Conocer: Corominas s. v. CONOCER (vol. II, p. 176), del lat. vg. conoscere, lat. cognoscere; en el Cid.
lo cognoscible
lo que ha de conocerse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 426,2 · Apte, p. 519-a
Etimología castellana
- lo que hay por conocer
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
IV.31: lo que, por el no tener término del conocer, resulta pequeño. «Hay por» suena a tarea pendiente; el texto no dice que quede trabajo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«lo que hay por conocer» (IV.18-32).