Traducciones
el oído
Vyāsa nombra órganos, y se dan como él los nombra. Śrotra, «el órgano del oír, la oreja» (Monier-Williams, p. 1103,1): «el oído»
la piel
Vyāsa nombra órganos, y se dan como él los nombra. Śrotra, «el órgano del oír, la oreja» (Monier-Williams, p. 1103,1): «el oído»
el ojo
Vyāsa nombra órganos, y se dan como él los nombra. Śrotra, «el órgano del oír, la oreja» (Monier-Williams, p. 1103,1): «el oído»
la lengua
Vyāsa nombra órganos, y se dan como él los nombra. Śrotra, «el órgano del oír, la oreja» (Monier-Williams, p. 1103,1): «el oído»
el olfato
Vyāsa nombra órganos, y se dan como él los nombra. Śrotra, «el órgano del oír, la oreja» (Monier-Williams, p. 1103,1): «el oído»
el tacto
la vista
el gusto
la nariz
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 422,1 · Apte, p. 514-c
Etimología castellana
- la piel
Corominas, s. v. PIEL, vol. IV, p. 538
- el ojo
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- la lengua
Corominas, s. v. LENGUA, vol. III, p. 630
Nuestra lectura
Las cinco facultades del entender (frase ²). La lista castellana mezcla órganos (la piel, el ojo, la lengua) y nombres que son a la vez órgano y facultad (el oído, el olfato).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el oído» / «la piel» / «el ojo» / «la lengua» / «el olfato» (II.19).