Traducciones
el que quiere ir
a contrapelo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 420,3
Etimología castellana
- el que quiere ir
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
- a contrapelo
Corominas, s. v. PELO, vol. IV, p. 466
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que quiere ir» (versos 12.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
el que quiere ir — y hay que abrirlo, porque tiene la misma forma que la palabra con que empezó el capítulo. Porque en el pórtico Arjuna preguntaba bubhutsayā, con ganas de saber, que es saber con la marca de querer puesta encima; y aquí se acaba con ganas de ir, que es ir con la misma marca.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
el que quiere ir, abierto en 12.20, desiderativo de √gam.