Traducciones
la vida
De √jan, «nacer». Monier-Williams (p. 411,3) da en primer lugar «nacimiento, producción, origen», y en segundo «existencia, vida»; y para este segundo pone como autoridad este mismo lugar, II.12: «la vida presente y la futura».
el nacimiento
la existencia
el renacimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 411,3 · Apte, p. 506-a
Etimología castellana
- la vida
Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
Nuestra lectura
Una vida entera, de un nacer a un morir. La vista es ésta; la no vista, otra. Se pierde el nacer de la raíz; queda en jātamātra, «que no ha hecho más que nacer» (II.9 ⁴), que es de la misma raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la vida» (II.5-16).