Traducciones
los seres inmóviles
Y «los que se mueven». Monier-Williams, p. 1264,1: sthāvara, puesto 1, «que está quieto, que no se mueve, fijo, estacionario, inmóvil (opuesto a jaṅgama)», y puesto 4, «vegetal, del mundo vegetal».
los que se mueven
Y «los que se mueven». Monier-Williams, p. 1264,1: sthāvara, puesto 1, «que está quieto, que no se mueve, fijo, estacionario, inmóvil (opuesto a jaṅgama)», y puesto 4, «vegetal, del mundo vegetal».
inmóvil
estable
vegetal
planta
que se mueve
móvil
animal
ser vivo
lo que está plantado y lo que anda
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 408,2; 408,3 · Apte, p. 503-c
Nuestra lectura
El ejemplo de que «todo tiene por naturaleza todo»: lo de las plantas pasa a los animales, y lo de los animales a las plantas (III.14, frases ⁹-¹⁰). El lector tiene que saber que los seres inmóviles son las plantas y los que se mueven, los animales: lo dice la explicación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los seres inmóviles» / «los que se mueven» (III.9-15).